Hyundai представляет девизы команд-участниц Кубка мира FIFA 2010

Компания Hyundai Motor, один из шести ключевых партнеров FIFA, организует для активных футбольных болельщиков специальные акции и конкурсы, в которых можно не только проявить себя и поддержать любимую команду, но и выиграть ценные призы. 17 мая Hyundai Motor опубликовала девизы 32-х национальных команд, которые прошли квалификационный отбор и будут бороться за Кубок мира FIFA 2010 в Южной Африке. В эксклюзивном конкурсе компании «Кубок мира вместе с Hyundai» (Be there with Hyundai) приняло участие более 52000 футбольных болельщиков со всего мира, которые соревновались в создании девизов для своих национальных сборных.

Конкурс «Кубок мира вместе с Hyundai» завоевал репутацию одной из самых успешных маркетинговых программ в ходе Кубка мира FIFA 2006 в Германии и привлек огромный интерес со стороны СМИ. В сотрудничестве с FIFA этот конкурс был вновь организован в рамках подготовки к Кубку мира FIFA 2010. Участники присылали свои варианты девизов с декабря 2009 по март 2010 года посредством мини-сайта Hyundai, посвященного Кубку мира, — fifaworldcup.hyundai.com.

Девизы, победившие в ходе онлайн-голосования на сайте FIFA.com, проходившего с 26 апреля по 10 мая, будут изображены на 32 автобусах вместе с национальными флагами и цветами команд. Авторы лучших девизов в качестве приза получат стильный субкомпактный хетчбэк Hyundai i10 или эквивалентную модель, доступную в местном представительстве.

Страна	Девиз на местном языке	Девиз на русском языке
Алжир		Звезда и полумесяц с одной целью — Победа!
Аргентина	Útima parada, la gloria	Последняя остановка — Триумф
Австралия	Dare to Dream, Advance Australia	Смеем мечтать! Вперед, Австралия!
Бразилия	Lotado! O Brasil inteiro está aqui dentro!	В этом вся Бразилия!
Камерун	Les lions indomptables sont de retour	Неукротимые львы вернулись!
Чили	Roja la sangre de mi corazуn, Chile campeуn	Также как кровь в моем сердце красная, Чили может стать чемпионом
Кот Д’Ивуар	Eléphants, battons nous pour la victoire!	Слоны, бейтесь за победу!
Дания	Det eneste der kræves, er et dansk hold og en drøm	Все, что нужно для победы — это мечта и команда Дании
Англия	Playing with Pride and Glory	Играйте гордо и красиво!
Франция	Tous ensemble vers un nouveau rêve bleu	Все вместе за новой мечтой!
Германия	Auf dem Weg zum Cup!	В погоне за Кубком!
Гана	The hope of Africa !	Надежда Африки!
Греция	Η Ελλάδα είναι παντού!	Греция везде!
Гондурас	Un país, una pasión, ¡5 estrellas en el corazón!	Одна страна, одна страсть, 5 звезд в сердце!
Италия	Il nostro Azzurro nel cielo d'Africa	Итальянская синева в небе Африки
Япония	侍魂はくじけない！日本勝利！	Дух самурая никогда не умрет! Япония победит!
КНДР	또다시 1966년처럼, 조 선아 이겨라 !	Как в 1966-ом, КНДР победит!
Мексика	Es tiempo de un nuevo campeуn!	Пришло время новых чемпионов!
Нидерланды	Let niet op de grote 5, maar pas op voor de oranje 11	Не бойся большой пятерки, бойся одиннадцати оранжевых!
Новая Зеландия	Kickin’ it Kiwi style	Играйте в стиле Киви!
Нигерия	Super Eagles super fan united we stand	Суперорлы, суперигра — мы вместе навсегда!
Парагвай	El león Guaraní ruge en Sudáfrica	Лев гуарани рычит в Южной Африке!
Португалия	Portugal campeão!	Одна мечта, одна цель — победа Португалии!
Республика Корея	승리의 함성, 하나된 한 국	Возглас победы — Объединенная Республика Корея
Сербия	Igramo srcem, vodimo osmehom!	Играй с сердцем, выигрывай с улыбкой!
Словакия	Rozbehnime to: Slovensko do toho!	Сотрясем зеленое поле — Вперед Словакия!
Словения	Z enajstimi pogumnimi srci do konca	С одиннадцатью храбрыми сердцами до конца!
Южная Африка	One nation, proudly united under one rainbow	Один народ, гордо объединенный под радугой
Испания	Ilusiуn es mi camino, Victoria mi destino	Надежда — мой путь, победа — мое призвание
Швейцария	Hopp Schwiiz! - "Hop Suisse!" - "Forza Svizzera!" - "C'mon Switzerland!"	Вперед, Швейцария!
Уругвай	El sol brilla sobre nosotros. ¡Vamos Uruguay!	Над нами светит солнце. Вперед, Уругвай!
США	Life, Liberty, and the Pursuit of Victory!	Жизнь, Свобода и Воля к победе!